現在では唐崎と表示。

唐崎は滋賀県大津市の北西部に位置し、琵琶湖西岸にある。

近江八景

この地には、唐崎神社が鎮座している。
その境内にある「唐崎の松」は、景勝地で、近江八景のひとつ。

また、「滋賀の唐崎」は歌枕としても有名である。

辛崎（からさき）の松は花より朧（おぼろ）にて
松尾芭蕉

貞享二年三月上旬頃、芭蕉四十二歳のときの作。
「湖水の眺望」と前書きにある。
「野晒紀行」の旅の途中、大津での句。
芭蕉は、湖面越しに「辛崎の松」を眺めたのだろう。
湖面に突き出た岬の先端に、琵琶湖を臨むような形で背の高い「辛崎の松」が立っているので、周囲の湖岸から、この景勝地を見渡すことができる。

湖面に浮かぶ靄のせいで、湖岸に立っている松が朧に見える情景を句にしているようである。
「花」とは桜のこと。
水面に映る桜は朧で風雅なものだが、ここ「辛崎の松」は桜よりも朧であるというイメージ。

「より」と「にて」

「花より」の「より」は格助詞としていろんな意味を持っている。
この「より」と「にて」の組み合わせで、この句はいろんな「見え方」をしている。

1. 経由点を表す「より」＋「にて」：有名な辛崎の松を見物するなら、咲いている桜を通して、松が朧に見える場所が良い。
2. 原因を表す「より」＋「にて」：辛崎の松は、桜の花が咲いたために朧になってしまっている。
3. 比較を表す「より」＋「にて」：辛崎の松は、桜よりも朧な様子で。

その「どうなのだろう」というところで、様々なシーンが思い浮かんで朧なのである。
結局「辛崎の松」は、湖面の霞で朧なのか、桜のせいで朧なのか、どういうわけで桜よりも朧なのか、それは不明である。

もし、この句を「哉」で止めたなら、松を見る視点は限られてくる。
本来なら緑濃い松のほうが、桜よりもくっきりと際立って見えるのに、「辛崎の松」はその逆で、桜よりも朧に見える。
桜と松を比較して、松のほうが朧であるから面白いという視点。

しかも、松の朧加減を題材にした句を「にて」で止めて、句そのものを朧にしたところが、より面白い。

＜このブログ内の関連記事＞
◆見やすい！　松尾芭蕉年代順発句集へ