川風や薄柿着たる夕涼み

2018/07/15

【都林泉名勝図会（文：秋里籬島　挿絵：佐久間草偃、西村中和、奥文鳴）四条河原　国文学研究資料館様ホームページより転載】

江戸時代に京都四条の河原（鴨川）では、陰暦の六月七日から六月十八日の十二日間、「夕涼み」が行われていた。

京都盆地は、冬は底冷えがして酷く寒く、夏は酷く蒸し暑い。

この夏の暑さをしのぐために、水辺の涼を楽しんでいたようだ。

芭蕉は元禄三年の夏、上方漂泊中の京都で、四条の河原の「夕涼み」に出かけている。
上の写真は、四条の河原で行われていた「夕涼み」のイラスト。
江戸時代に描かれたものである。

このイラストも面白いが、「夕涼み」の様子を書いた芭蕉の文章がもっと面白い。
当時の「夕涼み」の様子が目に浮かぶようである。
以下の「赤文字」は、「芭蕉年譜大成（著：今榮藏）」に載っている芭蕉の文を書き写したもの。

「四条の川原涼みとて、夕月夜のころより有明（ありあけ）過ぐるころまで、川中に床を並べて夜すがら酒を飲み、物食ひ遊ぶ。女は帯の結び目いかめしく、男は羽織長う着なして、法師・老人ともに交（まじ）り、桶屋・鍛冶屋の弟子子（でしご）まで、暇得顔（いとまえがお）に歌ひののしる。さすがに都の気色（けしき）なるべし」

「暇得顔（いとまえがお）に」とは、「良い機会を得たとばかりに」という意。

別に現代語に訳さなくても、その賑わいの様子が伝わってくる文章である。

川風や薄柿（うすがき）着たる夕涼み

松尾芭蕉

元禄三年の夏の句。

京都四条の鴨川の河原で行われた「夕涼み」を詠った句である。

「薄柿」とは、柿渋で染めた薄い赤茶色（薄柿色）。

また、その色の帷子(かたびら)のこと。
帷子とは、麻で仕立てた夏用の単衣の着物。

薄柿の帷子は、その当時流行したのではあるまいか。
それで、「夕涼み」の河原では、「法師・老人ともに交（まじ）り、桶屋・鍛冶屋の弟子子（でしご）まで、暇得顔（いとまえがお）に」薄柿を着ていたと私は想像している。

薄柿を着て鴨川の川原で夕涼み。
それが、京都の夏のファッションだったのかもしれない。

その様子を、「さすがに都の気色（けしき）なるべし」と芭蕉は楽しんでいるように思える。

ところで、日本の伝統色である薄柿とは、「和色大辞典」というサイトによると以下の色である。